李克強總理的2015年政府工作報告在“2014年工作回顧”的“加大結構調(diào)整力度??,增強發(fā)展后勁”板塊中對產(chǎn)業(yè)結構調(diào)整進行專門論述,“著力培育新的增長點?????♂?,促進服務業(yè)加快發(fā)展,支持發(fā)展移動互聯(lián)網(wǎng)?????、集成電路??、高端裝備制造、新能源汽車等戰(zhàn)略性新興產(chǎn)業(yè),互聯(lián)網(wǎng)金融異軍突起,電子商務、物流快遞等新業(yè)態(tài)快速成長,眾多‘創(chuàng)客’脫穎而出,文化創(chuàng)意產(chǎn)業(yè)蓬勃發(fā)展??。同時,繼續(xù)化解過剩產(chǎn)能,鋼鐵??、水泥等15個重點行業(yè)淘汰落后產(chǎn)能年度任務如期完成??。”但是,在經(jīng)濟增長方式和產(chǎn)業(yè)結構方面仍然面臨困難和挑戰(zhàn)???,“經(jīng)濟發(fā)展方式比較粗放,創(chuàng)新能力不足,產(chǎn)能過剩問題突出??,農(nóng)業(yè)基礎薄弱”。
在“2015年工作總體部署”中?,李克強總理提出,“新的一年是全面深化改革的關鍵之年,是全面推進依法治國的開局之年,也是穩(wěn)增長調(diào)結構的緊要之年?????♂?。”“主動適應和引領經(jīng)濟發(fā)展新常態(tài),堅持穩(wěn)中求進工作總基調(diào),保持經(jīng)濟運行在合理區(qū)間??,著力提高經(jīng)濟發(fā)展質(zhì)量和效益,把轉方式調(diào)結構放到更加重要位置??,狠抓改革攻堅?????♀?,突出創(chuàng)新驅動。”要求“保持穩(wěn)增長與調(diào)結構的平衡”???????♂?,“培育和催生經(jīng)濟社會發(fā)展新動力”???,“協(xié)調(diào)推動經(jīng)濟穩(wěn)定增長和結構優(yōu)化”。他在記者會上提出????,“中國經(jīng)濟面臨著下行的壓力,有多重風險,關鍵在于新常態(tài)下要在穩(wěn)增長和調(diào)結構中間找到平衡點??,這就使我想起中國人發(fā)明的圍棋?,既要謀勢,又要做活,做活有兩只眼???????。形象地講??????,穩(wěn)增長和調(diào)結構就是兩只眼,做活了就可以謀大勢”。
國家發(fā)改委在提請全國人大審查的《關于2014年國民經(jīng)濟和社會發(fā)展計劃執(zhí)行情況與2015年國民經(jīng)濟和社會發(fā)展計劃草案的報告》指出,在2014年“加快產(chǎn)業(yè)結構調(diào)整,大力推進經(jīng)濟轉型升級”;在2015年“以創(chuàng)新引領產(chǎn)業(yè)結構轉型升級。一是深入實施創(chuàng)新驅動發(fā)展戰(zhàn)略。二是做大做強戰(zhàn)略性新興產(chǎn)業(yè)。三是加快傳統(tǒng)產(chǎn)業(yè)轉型升級。四是提升服務業(yè)支撐作用。五是增加基礎設施和基礎產(chǎn)業(yè)有效供給?????♀?。”國家發(fā)改委主任徐紹史在全國人大的記者會上提出“要著力抓好新的增長點??,包括新興產(chǎn)業(yè)、新興業(yè)態(tài)?????、新的模式和新的產(chǎn)品”。
一?????♀?、“產(chǎn)業(yè)結構”成為兩會代表的關注熱點
我國發(fā)展面臨“三期疊加”矛盾???????,資源環(huán)境約束加大,勞動力等要素成本上升,高投入、高能耗、偏重數(shù)量擴張的粗放發(fā)展方式已經(jīng)難以為繼,必須推動經(jīng)濟在穩(wěn)定增長中優(yōu)化結構??。兩會代表對于新常態(tài)之下的產(chǎn)業(yè)結構調(diào)整紛紛發(fā)表自己的看法。
表1 兩會代表對產(chǎn)業(yè)結構調(diào)整的主要觀點
企業(yè)代表 |
|
全國政協(xié)委員????、民進中央副主席 衛(wèi)小春 ——淘汰高消耗落后產(chǎn)業(yè),工業(yè)上要調(diào)整耗水產(chǎn)品產(chǎn)業(yè)結構??,強制要求水循環(huán)使用????????;要研制更多更好的節(jié)水產(chǎn)品。要加大對農(nóng)業(yè)節(jié)水設施補貼?????♀?。城鎮(zhèn)要深挖生活節(jié)水潛力??。 |
全國人大代表、TCL集團董事長 李東生 —— “中國工業(yè)集團也要經(jīng)歷一輪競爭重組????,但會比較緩慢??,緩慢的過程會使重組的代價超出一個合理的水平?。” 他建議國家要對支持中國工業(yè)發(fā)展制定更為有效的政策和措施?????♂?,引導更多的資金投入到工業(yè)領域,大力支持中國企業(yè)國際化。 |
全國政協(xié)經(jīng)濟委員會副主任 李毅中 ——要推動產(chǎn)業(yè)結構邁向中高端,不能僅僅依靠增量的擴張??,而要重視存量的調(diào)整,加快推動傳統(tǒng)產(chǎn)業(yè)的改造升級;同時??,要加快培育、發(fā)展戰(zhàn)略性新興產(chǎn)業(yè),推動工業(yè)向4.0時代邁進。 |
全國政協(xié)委員??、玖龍紙業(yè)(控股)有限公司董事長 張茵 ——目前中國制造業(yè)處在轉型升級的陣痛期???????,“但即使陣痛也要提升??,這是必經(jīng)之路??,也是必然規(guī)律”????。“如果基本面是非常健康的,做好準備??,就能夠很好地度過轉型的陣痛。以我的判斷????????,中國制造業(yè)的基本面是非常健康的???♂??????。雖然全球發(fā)達國家提出高科技引領下的工業(yè)4.0,但我們的現(xiàn)實是??,連3.0都沒有完成。只有在完成3.0的基礎上,才能再向4.0邁進”?????♂?。 |
全國人大代表、湖南省省委書記 徐守盛 ——“我們湘南地區(qū)是承接產(chǎn)業(yè)轉移基地的板塊。這個板塊主要是伴隨著沿海地區(qū)經(jīng)濟轉型,也是結構調(diào)整的大趨勢????。” |
全國政協(xié)常委、民建中央副主席、中國通用技術集團總經(jīng)理 李讜 ——“我國在水泥??、電解鋁??、平板玻璃?????♂?、鋼鐵和船舶五個方面產(chǎn)能過剩問題突出?????♀?,因此,必須積極探索破解這一難題的新途徑。” 他建議,對于單位能耗高??、環(huán)境污染重?????♂?、產(chǎn)品質(zhì)量低的落后產(chǎn)能,要堅決淘汰,并且嚴格遏制增量;對于由于短期市場環(huán)境不好或結構性調(diào)整出現(xiàn)的階段性產(chǎn)能過剩,通過市場調(diào)節(jié)和適時調(diào)控,推動結構轉型。 |
全國人大代表、河北省省長 張慶偉 ——“目前河北省一批鋼鐵企業(yè)退城進園項目已經(jīng)啟動。我們在優(yōu)化優(yōu)化鋼鐵類企業(yè)產(chǎn)業(yè)布局方面要靠政府引導?,市場化運作,能夠把它調(diào)優(yōu)做強?????♀?,通過新的工藝???♀?,特別是循環(huán)經(jīng)濟發(fā)展,使鋼鐵企業(yè)既能夠支撐鋼鐵的需求??,又能夠符合節(jié)能和環(huán)保的要求???????♂?。” |
全國人大代表、奧克斯集團董事長 鄭堅江 ——中國制造2025是從工業(yè)化到智能化、信息化的重要革命,最終成為一個創(chuàng)造、“制造+智能”的大國。從中國制造到中國創(chuàng)造,就是樹立中國自己的標準和知識產(chǎn)權??,形成自發(fā)的、強有力的創(chuàng)造氛圍。 |
全國人大代表、四川省發(fā)展改革委主任 唐利民 ——一個國家的制造業(yè)能不能走向世界,關鍵取決于原材料???????♀?,大力發(fā)展新材料產(chǎn)業(yè)是制造業(yè)提檔升級的重要基礎??。 他呼吁組織團隊,針對四川省釩鈦資源豐富的優(yōu)勢開展綜合開發(fā)利用,為“中國制造2025”打下良好基礎。 |
全國人大代表淮北礦業(yè)集團董事長 王明勝 ——煤炭的黃金十年已過,現(xiàn)在進入的是低谷運行、深度調(diào)整的新常態(tài)。實施政策性關閉破產(chǎn),有助于解決老礦、枯竭礦的退出難問題??,有助于煤企轉型和提高競爭力。重啟資源枯竭礦山政策性關閉破產(chǎn)????,是加快煤炭產(chǎn)業(yè)結構調(diào)整,促進煤炭行業(yè)脫困的迫切要求。 |
全國政協(xié)委員???♀?、安徽省工商聯(lián)主席 李衛(wèi)華 ——新常態(tài)下要更加注重新興產(chǎn)業(yè)的發(fā)展????,更加注重新產(chǎn)品???????、新業(yè)態(tài)??、新商業(yè)模式的培育,逐步讓新興產(chǎn)業(yè)“挑大梁”。尤其要大力發(fā)展互聯(lián)網(wǎng)金融、生態(tài)環(huán)保、新能源等具有高科技含量、高附加值的新興產(chǎn)業(yè),探索新發(fā)展模式下的持續(xù)高增長。 |
全國人大代表??、娃哈哈集團董事長兼總經(jīng)理 宗慶后 ——“一帶一路”發(fā)展戰(zhàn)略將調(diào)整我國過剩的產(chǎn)業(yè)結構??。目前我國一些產(chǎn)能過剩的行業(yè),在國外一些欠發(fā)達地區(qū)還有很大的發(fā)展空間。 |
二、2008年以來的產(chǎn)業(yè)結構主要變化
自2008年以來,在我國產(chǎn)業(yè)結構中,三大產(chǎn)業(yè)的產(chǎn)值逐年上升,第一產(chǎn)業(yè)占GDP比較大致持平,第二產(chǎn)業(yè)占GDP比重呈下降趨勢?,第三產(chǎn)業(yè)比重緩慢上升。與此相對應??,第二產(chǎn)業(yè)對我國GDP的貢獻率逐年下降,第三產(chǎn)業(yè)的貢獻率明顯呈上升趨勢。
圖1 2008-2014年三大產(chǎn)業(yè)占比情況
圖2 2008-2014年三大產(chǎn)業(yè)對GDP貢獻率變化情況
三、2014年我國調(diào)整產(chǎn)業(yè)結構主要相關政策
整體產(chǎn)業(yè)結構長期處于落后和失衡狀態(tài),這已經(jīng)成為我國經(jīng)濟運行中的突出矛盾和諸多問題的根源。為此,政府一直重視并進行調(diào)整。但是,政府目標并未能順利實現(xiàn),由此導致我國經(jīng)濟更偏重于數(shù)量的增長而不是質(zhì)量或效益,所以?,直至今天還在強調(diào)產(chǎn)業(yè)結構的調(diào)整。
自“九五”(1996~2000年)以來,產(chǎn)業(yè)結構調(diào)整就成為中國經(jīng)濟發(fā)展的主線,“十一五”規(guī)劃強調(diào)推進產(chǎn)業(yè)結構調(diào)整和優(yōu)化升級是轉變經(jīng)濟增長方式,提高經(jīng)濟增長質(zhì)量的重要途徑和迫切任務???♂?;“十二五”規(guī)劃提出“轉型升級,提高產(chǎn)業(yè)核心競爭力”。產(chǎn)業(yè)結構調(diào)整已經(jīng)成為一項事關社會經(jīng)濟發(fā)展全局的一項戰(zhàn)略任務??。國務院和業(yè)務主管部門出臺了一系列的產(chǎn)業(yè)相關管理政策,包括促進產(chǎn)業(yè)結構調(diào)整、產(chǎn)業(yè)結構調(diào)整指導目錄、外商投資產(chǎn)業(yè)指導目錄?、產(chǎn)業(yè)振興規(guī)劃???????、國家重點鼓勵發(fā)展的產(chǎn)業(yè)、產(chǎn)品和技術目錄?????♀?、培育和發(fā)展戰(zhàn)略性新興產(chǎn)業(yè)、抑制部分行業(yè)產(chǎn)能過剩和重復建設????、化解產(chǎn)能嚴重過剩矛盾、推進產(chǎn)能過剩行業(yè)結構調(diào)整、淘汰落后產(chǎn)能等??。
2014年,在國家層面出臺的主要政策包括,國務院發(fā)布的《關于加快發(fā)展生產(chǎn)性服務業(yè)促進產(chǎn)業(yè)結構調(diào)整升級的指導意見》(國發(fā) [2014]26號)??、國家發(fā)展改革委、工業(yè)和信息化部、質(zhì)檢總局等發(fā)布的《關于運用價格手段促進水泥行業(yè)產(chǎn)業(yè)結構調(diào)整有關事項的通知》(發(fā)改價格[2014]880號)。
各地方根據(jù)國家產(chǎn)業(yè)結構調(diào)整政策??,同時結合當?shù)厍闆r,出臺產(chǎn)業(yè)結構調(diào)整相關及其配套的地方政策以優(yōu)化當?shù)禺a(chǎn)業(yè)結構??。
表2 我國地方層面關于產(chǎn)業(yè)結構的主要相關政策
序號 |
時間 |
主要內(nèi)容 |
1 |
2014.12.31 |
甘肅省人民政府《關于加快發(fā)展生產(chǎn)性服務業(yè)促進產(chǎn)業(yè)結構調(diào)整升級的實施意見》(甘政發(fā)[2014]129號) |
2 |
2014.12.27 |
青海省人民政府關于印發(fā)《青海省加快發(fā)展生產(chǎn)性服務業(yè)促進產(chǎn)業(yè)結構調(diào)整升級的實施方案》的通知(青政[2014]73號) |
3 |
2014.12.12 |
山西省人民政府《關于印發(fā)山西省加快發(fā)展生產(chǎn)性服務業(yè)促進產(chǎn)業(yè)結構調(diào)整升級實施方案的通知》(晉政發(fā)[2014]39號) |
4 |
2014.12.10 |
北海市人民政府《關于印發(fā)北海市主體功能區(qū)產(chǎn)業(yè)結構調(diào)整指導意見的通知》(北政發(fā)[2014]35號) |
5 |
2014.08.26 |
河北省人力資源和社會保障廳、河北省發(fā)展和改革委員會?????、河北省工業(yè)和信息化廳等《關于做好產(chǎn)業(yè)結構調(diào)整涉及企業(yè)職工安置分流和再就業(yè)工作的指導意見》(冀人社發(fā)[2014]32號) |
四、政府工作報告中的“產(chǎn)業(yè)結構調(diào)整”
政府工作報告在產(chǎn)業(yè)結構調(diào)整方面,2015年與2014年相比????,進行了較多的調(diào)整?????♂?。
1、更加注重創(chuàng)新??,鼓勵大眾創(chuàng)業(yè)、萬眾創(chuàng)新。指出政府要給市場和社會留足空間,為公平競爭搭好舞臺???♂?,增加公共產(chǎn)品和服務供給;促進服務業(yè)和戰(zhàn)略性新興產(chǎn)業(yè)比重提高、水平提升??,優(yōu)化經(jīng)濟發(fā)展空間格局,加快培育新的增長點和增長極,實現(xiàn)在發(fā)展中升級、在升級中發(fā)展。
2???♀?、提出要實施“中國制造2025”,推動制造業(yè)邁向中高端。堅持創(chuàng)新驅動、智能轉型、強化基礎、綠色發(fā)展,加快從制造大國轉向制造強國,促進工業(yè)化和信息化深度融合。
3、更加注重新興產(chǎn)業(yè)和新興業(yè)態(tài)。要實施高端裝備、信息網(wǎng)絡、集成電路????♀?、新能源、新材料、生物醫(yī)藥????、航空發(fā)動機、燃氣輪機等重大項目,把一批新興產(chǎn)業(yè)培育成主導產(chǎn)業(yè);制定“互聯(lián)網(wǎng)+”行動計劃??,推動移動互聯(lián)網(wǎng)、云計算、大數(shù)據(jù)?、物聯(lián)網(wǎng)等與現(xiàn)代制造業(yè)結合,促進電子商務、工業(yè)互聯(lián)網(wǎng)和互聯(lián)網(wǎng)金融健康發(fā)展??,引導互聯(lián)網(wǎng)企業(yè)拓展國際市場?。開發(fā)利用網(wǎng)絡化??、數(shù)字化、智能化等技術,著力在一些關鍵領域搶占先機、取得突破?!?/span>
五????????、2015年的任務和挑戰(zhàn)
在2015年政府工作報告中,李克強總理提出,“要實施‘中國制造2025’????,堅持創(chuàng)新驅動、智能轉型、強化基礎、綠色發(fā)展?????♂?,加快從制造大國轉向制造強國??。”“中國制造2025”規(guī)劃是由國務院立項、中國工程院牽頭的發(fā)展性綱要。它為中國制造業(yè)未來10年設計頂層規(guī)劃和路線圖,通過努力實現(xiàn)中國制造向中國創(chuàng)造??、中國速度向中國質(zhì)量??、中國產(chǎn)品向中國品牌三大轉變,推動中國到2025年基本實現(xiàn)工業(yè)化,邁入制造強國行列。該規(guī)劃將借鑒“德國版工業(yè)4.0計劃”,被譽為“中國版工業(yè)4.0規(guī)劃”??,計劃用10年時間進入全球制造業(yè)第二方陣。該規(guī)劃主要是結合中國制造業(yè)兩化融合??、工業(yè)互聯(lián)網(wǎng)、工業(yè)4.0等趨勢,從技術、產(chǎn)業(yè)??、產(chǎn)品?????♀?、管理、制造服務化、核心軟硬件等領域做了長期的戰(zhàn)略規(guī)劃,其重點實施領域為新一代信息技術產(chǎn)業(yè)???、生物醫(yī)藥與生物制造產(chǎn)業(yè)、高端裝備制造產(chǎn)業(yè)、新能源產(chǎn)業(yè)等,更加注重將信息技術與制造技術深度融合的數(shù)字化、智能化制造作為目標?????♀????????。
金融危機后,發(fā)達國家紛紛提出振興制造業(yè)的國家戰(zhàn)略,德國的“工業(yè)4.0”,美國的“再工業(yè)化”、“先進制造業(yè)伙伴計劃”,韓國的“新增動力戰(zhàn)略”????,日本的“再興戰(zhàn)略”等,都不約而同地表明了國家對前沿技術研發(fā)的支持、對新興產(chǎn)業(yè)的扶持????、對新產(chǎn)品市場的培育的態(tài)度。由此可見,發(fā)達國家非常關注本國制造業(yè),重視產(chǎn)業(yè)結構的調(diào)整與升級。在這樣的國際背景下,我國制造業(yè)的升級也迫在眉睫????。我國曾經(jīng)錯過了前三次工業(yè)革命,決不能錯過此次與傳統(tǒng)的黑色能源脫鉤?????????、促進可再生能源、綠色能源使用的新一輪革命。
政府工作報告還重點強調(diào)了新興產(chǎn)業(yè)和新興業(yè)態(tài)??,把一批新興產(chǎn)業(yè)培育成主導產(chǎn)業(yè)??,制定“互聯(lián)網(wǎng)+”行動計劃。新的產(chǎn)業(yè)革命的特點是“互聯(lián)網(wǎng)+X”???????。比如“互聯(lián)網(wǎng)+金融”?????♀?,等于互聯(lián)網(wǎng)金融;“互聯(lián)網(wǎng)+制造業(yè)”????,這將是“第四次工業(yè)革命”的重要組成部分;“互聯(lián)網(wǎng)+城市信息化”等于智慧城市。
制造業(yè)的網(wǎng)絡化、平臺化、扁平化和智能化將帶來顛覆性影響。上下游企業(yè)互聯(lián)???????、區(qū)域內(nèi)企業(yè)水平互聯(lián)以及生產(chǎn)者和消費者之間的互聯(lián)將成為現(xiàn)實,不同生產(chǎn)環(huán)節(jié)分工會呈現(xiàn)進一步細化??、專業(yè)化?????。新的生產(chǎn)組織方式為緩解產(chǎn)能過剩“另辟新徑”的同時,還能有效提高生產(chǎn)效率。
盡管已經(jīng)提出了目標與展望??,但是仍無法忽視在產(chǎn)業(yè)結構調(diào)整升級上所面臨的制約與挑戰(zhàn)。第一,資源與生態(tài)環(huán)境約束使我國產(chǎn)業(yè)結構升級的成本不斷上升。近年來???????,受傳統(tǒng)高污染、粗放型產(chǎn)業(yè)對環(huán)境破壞的影響,我國的水資源、土地資源、空氣等都收到了嚴重的污染。為了保護環(huán)境而出臺的相關政策,都會使得環(huán)境成本上升,帶動投資成本和生產(chǎn)成本上升????。如何將資源型產(chǎn)業(yè)從高能耗??、粗放型轉向低排放?、節(jié)約型方向是我們需要思索和考慮的。第二,自主創(chuàng)新能力不足,戰(zhàn)略新興產(chǎn)業(yè)缺乏核心技術??,人才??、技術和知識相對匱乏??。我國雖已成為制造業(yè)加工中心,但基本上處于產(chǎn)業(yè)鏈的中低端,附加值低?????♂?,產(chǎn)業(yè)的技術創(chuàng)新能力弱??,缺少核心技術和自主品牌。戰(zhàn)略新興產(chǎn)業(yè)往往建立在重大前沿科技突破上???????,代表未來科技和產(chǎn)業(yè)發(fā)展的新方向,體現(xiàn)這知識經(jīng)濟、循環(huán)經(jīng)濟和低碳經(jīng)濟的含義。我們要發(fā)展戰(zhàn)略新興產(chǎn)業(yè),走信息化道路,完成工業(yè)4.0,將制造業(yè)與信息技術相結合,這所有的一切都對我國的技術水平、創(chuàng)新能力提出了要求。這也是政府呼吁民間力量,大眾創(chuàng)新、萬民創(chuàng)業(yè)的原因所在。
經(jīng)濟結構的基礎是產(chǎn)業(yè)結構和區(qū)域經(jīng)濟結構???♂?。對于產(chǎn)業(yè)結構的調(diào)整,主要表現(xiàn)于兩方面的內(nèi)容??,一是現(xiàn)有產(chǎn)業(yè)結構的調(diào)整?????♂?,減少傳統(tǒng)的產(chǎn)業(yè)比重,提高新興產(chǎn)業(yè)的比重;二是在現(xiàn)有產(chǎn)業(yè)基礎之外新增或創(chuàng)新產(chǎn)業(yè)????。同時??,產(chǎn)業(yè)結構的調(diào)整需要與區(qū)域經(jīng)濟的發(fā)展相結合???♂?,以充分利用中國的大國經(jīng)濟和梯度結構優(yōu)勢???。并且在對外開放中????♀?,進一步擴大開放????,引進國外先進技術和產(chǎn)業(yè),鼓勵國內(nèi)企業(yè)走出去擴大海外直接投資,通過一帶一路和自由貿(mào)區(qū)的建設促進國內(nèi)產(chǎn)業(yè)在世界范圍內(nèi)的布局????。
在產(chǎn)業(yè)結構的調(diào)整過程中,我們長期以來一直非常重視政府和國有企業(yè)的力量,但是其效率并不明顯??。十八屆三中會強調(diào)發(fā)揮市場在資源配置中的決定性作用??,因此,產(chǎn)業(yè)結構調(diào)整也應該重視市場力量和企業(yè)主體的作用。同時,更加注重技術創(chuàng)新,而創(chuàng)新的主體是中小企業(yè)?????????。由此,在政府工作報告中也首次提出“創(chuàng)客”概念?,并鼓勵“大眾創(chuàng)業(yè)、萬眾創(chuàng)新”??????????。就產(chǎn)業(yè)結構的調(diào)整而言??,應該同時重視政府和國有企業(yè)的角色與作用及市場的自發(fā)力量??,而且后者可能更為重要。
只有將產(chǎn)業(yè)結構調(diào)整放置于市場經(jīng)濟環(huán)境中?????????,通過市場力量引導調(diào)整,并且與區(qū)域經(jīng)濟的發(fā)展和創(chuàng)新相結合,這樣才能更有效地調(diào)整產(chǎn)業(yè)結構?????♂?,繼而推動經(jīng)濟增長方式的轉型??,從而推動中國經(jīng)濟的持續(xù)健康發(fā)展。
本文為彩神ll有限責任公司市場與研究部蔣學偉原創(chuàng)作品,轉載請注明。